1 00:01:18,615 --> 00:01:24,053 La nuit de noces du diable alias Pleine Lune des Vierges 2 00:02:44,352 --> 00:02:49,290 Serait-ce possible ? Et si c'était la même bague ? 3 00:03:14,387 --> 00:03:17,755 Et beaucoup de ses étranges et des pouvoirs diaboliques... 4 00:03:17,756 --> 00:03:21,183 Ont été attribués à cela bague mystérieuse. 5 00:03:21,798 --> 00:03:23,547 Cela lui a donné... 6 00:03:25,920 --> 00:03:29,909 Cela lui a donné de l'extraordinaire, surnaturels, pouvoirs. 7 00:03:29,910 --> 00:03:32,519 Non seulement sur les créatures de sa propre nature curieuse... 8 00:03:32,520 --> 00:03:34,558 Mais aussi sur l'humanité. 9 00:03:34,663 --> 00:03:38,966 Il y avait un rouge sang vif pierre montée dans l'anneau... 10 00:03:38,967 --> 00:03:42,623 Et quand la lumière d'un plein la lune a frappé sa surface... 11 00:03:42,624 --> 00:03:47,013 Des phénomènes étranges et inquiétants se produisirent. 12 00:03:48,146 --> 00:03:52,312 Et les sinistres créatures nocturnes tapi dans l'ombre... 13 00:03:53,028 --> 00:03:56,420 Auraient leur festin noir. 14 00:04:13,279 --> 00:04:16,416 Il était une nuit morne... 15 00:04:17,266 --> 00:04:20,395 Pendant que je réfléchissais, faible et fatigué... 16 00:04:20,990 --> 00:04:25,385 Au-dessus de nombreux lieux pittoresques et curieux volume de savoir oublié... 17 00:04:25,730 --> 00:04:27,820 Edgar Allan Poe. 18 00:04:28,166 --> 00:04:30,392 C'est un écrivain à la mode du nouveau monde... 19 00:04:30,393 --> 00:04:34,917 Son style morbide devrait être à ton goût, Karl. 20 00:04:35,987 --> 00:04:39,224 Mais ne te fatigue jamais de réfléchir, mon ami ? 21 00:04:39,434 --> 00:04:42,568 Franz, je crois que j'ai fait une découverte importante. 22 00:04:42,778 --> 00:04:46,501 J'espère que c'est assez important pour couvrir mes dettes de jeu. 23 00:04:47,147 --> 00:04:49,891 Dame chance n'a pas été tendre à moi ce soir. 24 00:04:49,892 --> 00:04:54,156 je parle du long anneau perdu des Nibelungen... 25 00:04:54,365 --> 00:04:57,307 Je pense avoir découvert où il se trouve. 26 00:04:57,308 --> 00:05:02,091 L'anneau des Nibelungen ? je pensais elle n'existait que dans les opéras de Wagner. 27 00:05:03,017 --> 00:05:05,171 Le cognac est fini. 28 00:05:05,647 --> 00:05:07,621 La légende est bien plus ancienne... 29 00:05:07,623 --> 00:05:10,245 Yelda en parlait en 200 av. 30 00:05:10,350 --> 00:05:13,135 Tout comme Talfo en 1300. 31 00:05:13,941 --> 00:05:16,837 Et ici, Sinesio le Grec dit... 32 00:05:16,942 --> 00:05:20,923 Celui qui possède la bague aura pouvoir sur toute l'humanité... 33 00:05:20,924 --> 00:05:24,006 S'ils sont prêts à renoncer à l'amour. 34 00:05:24,426 --> 00:05:27,061 C'est un sacrifice que je n'accepterais pas. 35 00:05:28,795 --> 00:05:30,947 Il est réputé avoir passé entre les mains... 36 00:05:30,948 --> 00:05:33,244 ...parmi les plus personnages puissants de l'histoire... 37 00:05:33,516 --> 00:05:37,233 Alexandre le Grand, Gengis Khan... 38 00:05:37,234 --> 00:05:40,060 Attila le Hun, Ivan le Terrible... 39 00:05:40,061 --> 00:05:42,590 Schiller l'archéologue. 40 00:05:42,591 --> 00:05:46,188 Tu peux plaisanter, mais je suis persuadé que cela existe réellement... 41 00:05:46,189 --> 00:05:48,266 Et j'ai l'intention de le trouver. 42 00:05:50,097 --> 00:05:53,627 J'ai décidé. Je partirai demain matin. 43 00:05:55,755 --> 00:05:57,854 Vous ne perdez pas de temps. 44 00:05:58,064 --> 00:06:01,157 Et qu'est-ce que ce magnifique à quoi ressemble un trésor ? 45 00:06:09,280 --> 00:06:13,643 La bague est singulière par son aspect, son anneau façonné à partir d'or commun... 46 00:06:13,644 --> 00:06:18,032 Mais avec une énorme pierre qui, bien que semblable en apparence à un rubis... 47 00:06:18,034 --> 00:06:22,055 Est constitué d’une substance différente de celui de tous ceux qui se trouvent sur terre. 48 00:06:23,169 --> 00:06:26,522 Selon une vieille théorie, la pierre était extrait d'une ancienne météorite... 49 00:06:26,523 --> 00:06:30,676 Cela est tombé dans les montagnes des Carpates. - J'imagine que ça doit être très précieux. 50 00:06:31,245 --> 00:06:32,976 Inestimable. 51 00:06:33,521 --> 00:06:36,523 Un collectionneur paierait des millions pour en être propriétaire. 52 00:06:36,524 --> 00:06:40,168 Mais si je le trouvais, je ne le ferais jamais laisser tomber entre des mains privées. 53 00:06:40,273 --> 00:06:42,651 C'est trop dangereux pour l'humanité. 54 00:06:43,554 --> 00:06:47,433 Non, je le donnerais à l'archéologie musée à Karlstein... 55 00:06:47,434 --> 00:06:49,796 Où il serait exposé... 56 00:06:49,797 --> 00:06:53,465 Comme l'un des plus importants découvertes archéologiques de tous les temps. 57 00:06:53,570 --> 00:06:56,423 Frère, ta générosité me choque. 58 00:06:56,424 --> 00:06:59,417 Je parie que tu vas aller chercher pour cette ancienne météorite... 59 00:06:59,418 --> 00:07:01,974 Où as-tu dit que c'était ? Dans les montagnes des Carpates ? 60 00:07:01,975 --> 00:07:04,107 Oui, en Transylvanie. 61 00:07:04,630 --> 00:07:06,780 En Transylvanie ! 62 00:07:08,666 --> 00:07:11,157 Mais c'est le pays des vampires ! 63 00:07:12,906 --> 00:07:17,474 N'as-tu pas entendu parler de ceux-là des créatures suceuses de sang ? 64 00:07:17,873 --> 00:07:19,968 C'est ton point fort. 65 00:07:23,970 --> 00:07:28,712 Eliphas, dans son livre des mystères, les décrit ainsi... 66 00:07:29,609 --> 00:07:33,721 Sine morte mortuus, vie sine vivens... 67 00:07:34,258 --> 00:07:38,252 Mort sans mort, vivant sans vie. 68 00:07:38,253 --> 00:07:42,437 N'as-tu pas peur, toi pourrait-il être mordu au cou ? 69 00:07:43,739 --> 00:07:48,160 Je n'exclus jamais aucune possibilité, alors j'irai bien protégé... 70 00:07:53,452 --> 00:07:59,084 J'ai trouvé cette amulette lors de mon expédition dans la Vallée des Rois. 71 00:08:00,017 --> 00:08:03,410 En Egypte, il était porté en hommage au dieu démon Pazuzu... 72 00:08:03,411 --> 00:08:08,508 Il protège le porteur contre tout formes de mal surnaturel. 73 00:08:09,962 --> 00:08:13,499 Naturellement, ce serait inclure également les vampires... 74 00:08:13,500 --> 00:08:17,015 S’ils existent, bien sûr. Cela me protégera aussi... 75 00:08:18,232 --> 00:08:20,451 Où exactement en Transylvanie tu y vas ? 76 00:08:20,452 --> 00:08:23,071 Au cas où je devrais te sauver. 77 00:08:23,072 --> 00:08:25,633 A proximité d'un village appelé Ladracu... 78 00:08:25,634 --> 00:08:28,969 Dans le château de Dracula, pour être exact. 79 00:10:18,146 --> 00:10:19,789 Bonne soirée. 80 00:10:19,894 --> 00:10:21,723 Une grande bière. 81 00:10:22,980 --> 00:10:26,501 Pour me remonter le moral après un long voyage fatiguant... 82 00:10:26,502 --> 00:10:29,581 Et un bon lit. - Tu veux manger ? 83 00:10:32,441 --> 00:10:36,258 Une grande bière, et un lit moelleux. 84 00:10:47,505 --> 00:10:49,339 Vous vous arrêtez ici ? 85 00:10:50,918 --> 00:10:52,460 Pourquoi? 86 00:10:53,536 --> 00:10:57,932 Qu'est-ce qui vous amène dans ces régions, étranger ? 87 00:11:01,179 --> 00:11:03,248 Surtout à cette période ? 88 00:11:03,249 --> 00:11:05,998 je fais quelques recherches, pour mes études. 89 00:11:06,674 --> 00:11:08,835 Ici, à Ladracu ? 90 00:11:08,836 --> 00:11:11,129 Au château de Dracula. 91 00:11:28,252 --> 00:11:30,196 Bien? Ma chambre ? 92 00:11:30,197 --> 00:11:33,421 Ma fille vous montrera le chemin, monsieur. 93 00:11:58,184 --> 00:12:02,851 Ces jeunes en bas étaient très étranges. Est-ce que tout le monde est comme ça à Ladracu ? 94 00:12:02,852 --> 00:12:06,253 Nous n'avons pas l'habitude de voir des étrangers autour. 95 00:12:06,254 --> 00:12:11,236 Tu veux dire des étrangers qui ont venir visiter le château de Dracula ? 96 00:12:12,988 --> 00:12:18,181 Ou juste ceux qui viennent pendant cette période ? 97 00:12:20,269 --> 00:12:23,697 Tous deux. Surtout le dernier. 98 00:12:23,698 --> 00:12:26,509 Pourquoi? C'est la saison des vampires ? 99 00:12:26,510 --> 00:12:29,572 Bien sûr! - Super. 100 00:12:29,573 --> 00:12:33,625 Parce que, pour autant que tu saches, Je pourrais être un vampire. 101 00:12:34,963 --> 00:12:37,715 Pardonne-moi, Je ne voulais pas t'effrayer. 102 00:12:39,309 --> 00:12:42,412 Je ne peux tout simplement pas prendre ça histoires sérieusement. 103 00:12:42,413 --> 00:12:45,538 Je ne les crois pas vraiment non plus, mais, tu vois... 104 00:12:45,539 --> 00:12:48,622 Demain soir on dit la pleine lune des vierges... 105 00:12:48,623 --> 00:12:51,994 Et tout le monde à Ladracu est un peu nerveux. 106 00:12:51,995 --> 00:12:54,423 La pleine lune...? - Oui! 107 00:12:54,424 --> 00:12:57,311 Ils disent que ça arrive tous les cinquante ans... 108 00:12:59,232 --> 00:13:02,350 La première pleine lune de au milieu de l'été... 109 00:13:02,691 --> 00:13:06,716 Cinq filles vierges sont choisies, et appelé au château. 110 00:13:07,263 --> 00:13:10,517 Choisi? Et qui les choisit ? 111 00:13:10,518 --> 00:13:12,284 Savez-vous? 112 00:13:13,466 --> 00:13:16,512 Personne ne le sait. Mais ça arrive. 113 00:13:17,584 --> 00:13:22,030 Ils partent au milieu de la nuit, et ils ne reviennent jamais au village. 114 00:13:22,408 --> 00:13:27,171 On dit que des choses terribles se produisent. - Mais tu ne crois pas à cette légende ? 115 00:13:27,172 --> 00:13:32,572 Non, je n'y crois pas, mais tout le vieux les gens du village jurent que c'est vrai. 116 00:13:34,469 --> 00:13:37,055 Puis je suis arrivé juste à temps pour profiter de la fête. 117 00:13:37,056 --> 00:13:41,499 Vous plaisantez. - Et tu as peur... 118 00:13:41,708 --> 00:13:43,566 S'il vous plaît, pardonnez-moi. 119 00:13:43,775 --> 00:13:47,267 Est-ce que tu dois vraiment y aller dans cet horrible château ? 120 00:13:51,462 --> 00:13:54,150 Mais je n'ai rien à craindre. 121 00:13:57,166 --> 00:13:59,493 Vous voyez cette amulette. 122 00:13:59,494 --> 00:14:01,503 C'est magique ! 123 00:14:03,290 --> 00:14:05,376 Je l'ai mis comme ça. 124 00:14:05,585 --> 00:14:07,755 Autour de mon cou. 125 00:14:08,112 --> 00:14:11,881 Et je suis protégé contre le mal monstres de toutes sortes. 126 00:14:12,091 --> 00:14:15,294 Et étant donné qu'ils sont seulement intéressé par les vierges... 127 00:14:15,295 --> 00:14:17,756 Je suis doublement calme. 128 00:14:19,926 --> 00:14:22,620 Peut-être que je suis égoïste. 129 00:14:22,934 --> 00:14:26,609 Je m'inquiète pour ma sécurité... 130 00:14:26,818 --> 00:14:30,632 Quand je devrais m'inquiéter pour le tien. 131 00:15:22,070 --> 00:15:24,490 Soyez bon. 132 00:16:40,047 --> 00:16:42,481 Quelqu'un à la maison ? 133 00:16:43,157 --> 00:16:44,685 Oui? 134 00:16:45,489 --> 00:16:48,375 Je suis désolé, je ne t'ai pas vu. 135 00:16:48,923 --> 00:16:53,352 J'espère que tu pardonneras cette intrusion, mais j'ai hâte de voir le château. 136 00:16:53,562 --> 00:16:57,247 Je visite les châteaux de Transylvanie dans le cadre de mes études d'architecture... 137 00:16:57,248 --> 00:16:58,810 Et je... 138 00:16:58,811 --> 00:17:03,250 Pardonnez-moi, je suis le docteur Schiller. Docteur Franz Schiller. 139 00:17:05,502 --> 00:17:07,542 Par ici. 140 00:18:04,060 --> 00:18:06,021 Intéressant. 141 00:18:06,536 --> 00:18:10,073 La comtesse Dolingen de Vries est absente. 142 00:18:11,395 --> 00:18:13,987 Savez-vous quand elle reviendra ? 143 00:18:13,988 --> 00:18:16,643 Peut-être dans quelques heures. 144 00:18:16,644 --> 00:18:18,713 Ou peut-être plus tard. 145 00:18:19,481 --> 00:18:22,255 Ou peut-être ce soir. 146 00:18:23,987 --> 00:18:25,611 Mais... 147 00:18:26,673 --> 00:18:28,400 Peut-être. 148 00:22:42,648 --> 00:22:48,963 Vos études d'architecture commencent-elles toujours avec une inspection de la crypte ancestrale ? 149 00:22:48,964 --> 00:22:50,971 Docteur Schiller. 150 00:22:52,951 --> 00:22:55,750 Tu dois être comtesse Dolingen De Vries, j'imagine ? 151 00:22:55,855 --> 00:22:57,645 Je suis. 152 00:22:58,393 --> 00:23:01,462 Pardonne-moi mais j'ai fini dans la crypte par accident. 153 00:23:01,463 --> 00:23:05,511 Par hasard? - Je suivais un... 154 00:23:05,616 --> 00:23:07,252 Quoi ? 155 00:23:08,280 --> 00:23:10,007 Une ombre en quelque sorte. 156 00:23:13,165 --> 00:23:15,670 Vraiment? Et qui était-ce ? 157 00:23:15,671 --> 00:23:17,480 Je ne l'ai pas découvert. 158 00:23:19,117 --> 00:23:23,017 Est-ce que vous vous promenez habituellement la nuit, à chasser les ombres ? 159 00:23:23,774 --> 00:23:25,343 Comtesse... 160 00:23:25,553 --> 00:23:29,921 Ce matin, j'ai rencontré une jeune femme qui m'a dit de rester jusqu'à ton retour. 161 00:23:30,130 --> 00:23:32,590 Pourtant, il y a peu de temps, pendant que je me promenais... 162 00:23:32,591 --> 00:23:34,832 J'ai trouvé cette même femme morte ! 163 00:23:34,833 --> 00:23:39,273 Tu veux dire ma gouvernante ? Oui, elle donne souvent cette apparence. 164 00:23:39,274 --> 00:23:43,628 Tu ne comprends pas, j'ai juste a trouvé son cadavre dans une tombe ouverte. 165 00:23:44,731 --> 00:23:49,621 Je crois à la légende qui entoure cela Le château vous a joué des tours... 166 00:23:49,622 --> 00:23:53,027 Cela a stimulé votre imagination un peu trop. 167 00:23:53,914 --> 00:23:56,406 Tu n'es pas d'accord, Lara ? 168 00:24:05,796 --> 00:24:09,542 Comme vous pouvez le constater, docteur Schiller, elle est bien vivante. 169 00:24:10,057 --> 00:24:14,311 Même si son attitude le fait rebuter les étrangers parfois. 170 00:24:15,066 --> 00:24:19,376 Quand je l'ai rencontrée pour la première fois, je lui ai dit qu'elle avait l'aura d'un zombie. 171 00:24:19,836 --> 00:24:22,873 Mais elle n'a pas ri, la pauvre chérie. 172 00:24:25,272 --> 00:24:27,183 Lara ne rit jamais. 173 00:24:27,763 --> 00:24:31,140 Malheureusement, elle ne le fait pas avoir le sens de l'humour. 174 00:24:31,350 --> 00:24:35,300 Lara, s'il te plaît, mets-en un autre place à table. 175 00:24:36,225 --> 00:24:39,976 Tu resteras pour le dîner, n'est-ce pas, docteur Schiller ? 176 00:24:40,869 --> 00:24:43,914 Oui bien sûr. 177 00:25:04,980 --> 00:25:08,577 ... ça ne semble pas étrange vivre ici ? 178 00:25:08,682 --> 00:25:14,609 Dans le même château qui appartenait autrefois au diabolique comte Dracula. 179 00:25:15,126 --> 00:25:18,406 Je vous assure que cela n'a aucun effet sur moi. 180 00:25:18,720 --> 00:25:21,244 En fait, je me sens vraiment chez moi ici. 181 00:25:22,269 --> 00:25:25,649 Pardonne-moi, il me semble que j'ai commis un faux pas... 182 00:25:26,314 --> 00:25:29,274 Êtes-vous apparenté au Comte ? 183 00:25:32,561 --> 00:25:34,824 N'ayez pas peur... 184 00:25:35,242 --> 00:25:38,038 D'une manière étrange, je suis reconnaissant compter Dracula... 185 00:25:38,039 --> 00:25:42,325 Parce que, grâce à sa triste réputation, J'ai pu acheter ce château... 186 00:25:42,326 --> 00:25:44,837 Pour une somme plutôt modeste. 187 00:25:46,201 --> 00:25:49,704 Pourtant je me demande, comment une femme peut-elle... 188 00:25:49,705 --> 00:25:52,375 Aussi fascinant et gracieux que vous... 189 00:25:52,376 --> 00:25:55,725 Est en train de gaspiller sa beauté dans le confins de ces murs mélancoliques. 190 00:25:55,726 --> 00:25:58,822 Le monde extérieur a tellement beaucoup à vous offrir. 191 00:25:59,603 --> 00:26:01,885 Quoi? Des danses... 192 00:26:02,095 --> 00:26:03,602 Les fêtes... 193 00:26:03,603 --> 00:26:06,413 Et d'autres frivolités banales. 194 00:26:06,414 --> 00:26:07,895 Non... 195 00:26:07,896 --> 00:26:11,700 Il ne peut pas m'offrir plus que ce que j'ai déjà... 196 00:26:11,910 --> 00:26:13,969 Le calme et la tranquillité... 197 00:26:13,970 --> 00:26:17,355 Ce merveilleux sentiment de solitude et une tranquillité éternelle... 198 00:26:17,356 --> 00:26:20,387 Qui imprègne tout dans ce château. 199 00:26:20,793 --> 00:26:24,254 Cela me fait me sentir plus vivant, et sensible.... 200 00:26:24,255 --> 00:26:28,144 À certaines sensations, certaines choses... 201 00:26:28,145 --> 00:26:31,917 Que je ne ressentirais pas ce que tu fais appeler le monde extérieur. 202 00:26:32,231 --> 00:26:36,400 Maintenant, tu comprends ? - Oui, je comprends... 203 00:26:36,609 --> 00:26:42,127 Mais j'ai peur de ne jamais pouvoir abandonner ce que vous appelez ces frivolités banales. 204 00:26:42,538 --> 00:26:45,146 J'avoue qu'ils me procurent beaucoup de plaisir. 205 00:26:45,356 --> 00:26:48,723 Vous pourrez goûter à de plus grands plaisirs ici. 206 00:27:00,654 --> 00:27:02,563 Non, merci. 207 00:27:03,235 --> 00:27:06,585 J'ai peur qu'il n'y ait plus de vin ça me ferait tourner la tête. 208 00:27:06,586 --> 00:27:09,607 Le mien, par contre, tourne déjà. 209 00:27:09,608 --> 00:27:11,910 Mais ce n'est pas à cause du vin. 210 00:27:13,429 --> 00:27:16,013 Vous avez une manière étrange. 211 00:27:16,014 --> 00:27:20,993 J'imagine que les femmes vous trouvent irrésistible. Ai-je raison ? 212 00:27:22,531 --> 00:27:24,456 Est-ce que tu? 213 00:27:25,432 --> 00:27:27,572 Certainement. 214 00:27:27,573 --> 00:27:32,542 Mais peut-être pas de la même manière façon comme les autres. 215 00:27:35,159 --> 00:27:37,116 Comment, alors ? 216 00:27:37,777 --> 00:27:40,003 D'une manière différente. 217 00:27:41,523 --> 00:27:43,869 Ma chère comtesse... 218 00:27:43,870 --> 00:27:46,828 Toutes les autres femmes de ma vie est comme... 219 00:27:47,370 --> 00:27:50,882 Tant de dames de la nuit, par rapport à toi. 220 00:27:51,790 --> 00:27:55,390 Mais je le suis, à ma manière... 221 00:27:55,391 --> 00:27:58,237 Aussi une dame de la nuit. 222 00:28:32,957 --> 00:28:35,227 Je t'aime, comtesse. 223 00:28:36,017 --> 00:28:37,515 Franz.... 224 00:28:56,006 --> 00:28:59,831 Excusez-moi, pouvez-vous me dire le chemin du château ? 225 00:29:01,996 --> 00:29:03,503 Merci. 226 00:32:20,315 --> 00:32:23,301 J'espère que je ne vous ai pas effrayé, madame. 227 00:32:23,406 --> 00:32:30,055 Non, c'est juste qu'on n'est pas habitués d'avoir des visiteurs au château. 228 00:32:30,881 --> 00:32:35,470 Ou peut-être que tu n'es pas habitué avoir deux visiteurs le même jour ? 229 00:32:36,807 --> 00:32:39,288 Pardonnez ce qui peut paraître présomptueux... 230 00:32:39,289 --> 00:32:42,007 Mais ta réaction en est une Je sais très bien... 231 00:32:42,008 --> 00:32:45,163 Ça me dit que mon frère jumeau, Franz Schiller... 232 00:32:45,649 --> 00:32:47,298 Est ici. 233 00:32:48,895 --> 00:32:52,978 Puis-je le voir ? Je suis Karl Schiller. 234 00:33:08,084 --> 00:33:11,009 C'est vrai, M. Schiller... 235 00:33:11,612 --> 00:33:14,136 Votre frère était là. 236 00:33:14,137 --> 00:33:16,307 Mais il est déjà parti. 237 00:33:17,097 --> 00:33:20,299 C'est étrange, nous avions convenu de nous rencontrer ici. 238 00:33:20,300 --> 00:33:23,466 Il a probablement oublié. 239 00:33:24,149 --> 00:33:29,265 M. Schiller, votre similitude (la ressemblance) avec Franz est extraordinaire. 240 00:33:29,661 --> 00:33:32,579 Oui je sais. Très souvent... 241 00:33:39,431 --> 00:33:43,271 J'ai trouvé le comportement de ton frère, comment puis-je dire... 242 00:33:43,273 --> 00:33:46,356 Très indigne d’un gentleman. 243 00:33:48,835 --> 00:33:52,976 Après avoir exploré le château toute la journée... 244 00:33:53,186 --> 00:33:57,704 Du grenier à la cave, pour ses études d'architecture... 245 00:33:57,705 --> 00:34:00,766 Des études d'architecture ? - C'est ce qu'il a dit. 246 00:34:02,069 --> 00:34:07,314 Et puis, avec à peine un mot de remerciement pour l'hospitalité qui lui a été accordée... 247 00:34:07,315 --> 00:34:10,803 Il est parti. Comme ça, brusquement. 248 00:34:17,544 --> 00:34:20,371 Cela ne ressemble certainement pas à Franz. 249 00:34:20,962 --> 00:34:23,010 Où est-il allé ? 250 00:34:23,115 --> 00:34:26,390 Une dame peut être pardonné pour sa curiosité... 251 00:34:26,391 --> 00:34:28,575 Mais pas pour ses indiscrétions. 252 00:34:29,218 --> 00:34:34,197 Comme je vous l'ai dit, M. Schiller, il est parti sans dire un mot. 253 00:34:36,385 --> 00:34:39,097 Sans raison apparente. 254 00:34:40,040 --> 00:34:42,246 J'avoue que j'ai été plutôt offensé... 255 00:34:42,247 --> 00:34:45,855 Mais je dois aussi admettre que la présence de ton frère jumeau ici... 256 00:34:45,856 --> 00:34:49,730 Cela a eu sur moi l'effet le plus apaisant. 257 00:34:50,962 --> 00:34:54,554 J'espère que tu seras mon invité ce soir ? 258 00:34:55,286 --> 00:34:57,394 Je ne vous permettrai pas de refuser. 259 00:34:57,395 --> 00:35:00,763 Tu ne voudrais pas comporte-toi comme ton frère. 260 00:35:00,764 --> 00:35:03,042 Ce serait un plaisir. 261 00:40:14,075 --> 00:40:16,777 L'amulette vous protégera. 262 00:40:18,172 --> 00:40:19,928 Franz.... 263 00:40:21,179 --> 00:40:22,998 Franz! 264 00:41:17,574 --> 00:41:20,949 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter à propos de ton frère. 265 00:41:23,520 --> 00:41:26,419 Je suis sûr que vous aurez des nouvelles lui demain. 266 00:41:26,420 --> 00:41:28,510 J'en suis sûr. 267 00:41:29,869 --> 00:41:32,810 Bonne nuit, M. Schiller. - Bonne nuit. 268 00:49:30,003 --> 00:49:31,650 Franz! 269 00:51:14,633 --> 00:51:17,679 Avez-vous une idée de comment tu as fini là-dedans ? 270 00:51:22,904 --> 00:51:26,024 Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ? 271 00:51:26,836 --> 00:51:31,124 Je me souviens seulement de t'avoir vu monte les escaliers. 272 00:51:32,288 --> 00:51:34,838 J'ai essayé de t'appeler. 273 00:51:36,674 --> 00:51:38,489 Puis plus rien. 274 00:51:39,251 --> 00:51:41,117 Je ne sais plus. 275 00:51:43,872 --> 00:51:46,447 Quelqu'un m'a frappé à la tête. 276 00:51:51,585 --> 00:51:54,139 Franz, où est l'amulette ? 277 00:51:56,114 --> 00:51:58,339 Où est l'amulette ? 278 00:51:58,549 --> 00:52:02,154 Je ne l'ai pas. - Comment ça, tu ne l'as pas ? 279 00:52:02,155 --> 00:52:05,716 Vous l'avez pris, n'est-ce pas ? Qu'en as-tu fait ? 280 00:52:05,717 --> 00:52:09,883 Je pense que je l'ai laissé à l'auberge. 281 00:52:10,939 --> 00:52:14,451 Oui, je me souviens de l'avoir montré à la fille de l'aubergiste. 282 00:52:15,180 --> 00:52:17,219 Jolie fille ! 283 00:52:17,637 --> 00:52:22,030 Comment as-tu pu être si négligent ? Vous avez commis une erreur impardonnable. 284 00:52:22,239 --> 00:52:24,412 Ne réalises-tu pas que sans cette amulette... 285 00:52:24,413 --> 00:52:27,004 Nous pourrions nous transformer en vampires. 286 00:52:58,234 --> 00:52:59,499 Franz. 287 00:53:01,812 --> 00:53:05,584 C'est moi, Tanya. J'ai apporté ton amulette. 288 00:53:09,684 --> 00:53:12,070 Je pensais que tu pourrais en avoir besoin. 289 00:53:12,072 --> 00:53:14,734 Reste là, J'arrive tout de suite. 290 00:54:26,915 --> 00:54:28,329 Franz! 291 01:02:01,801 --> 01:02:05,500 Tu es magnifique dans sa tenue. 292 01:02:07,848 --> 01:02:12,224 Tu es la réincarnation vivante de mon mari. 293 01:02:14,174 --> 01:02:16,208 Le comte Dracula ? 294 01:02:19,422 --> 01:02:23,101 Oui, je comprends. 295 01:02:24,410 --> 01:02:26,798 Et je me sens différent. 296 01:02:27,609 --> 01:02:30,165 Pas comme moi... 297 01:02:31,365 --> 01:02:33,584 Mais comme lui. 298 01:02:35,004 --> 01:02:39,093 C'est comme s'il me possédait. 299 01:02:40,155 --> 01:02:42,877 Il l'est, mon bien-aimé. 300 01:02:42,878 --> 01:02:48,387 Tu as pris sa place, mais seulement parce qu'il le veut. 301 01:02:51,750 --> 01:02:54,670 Votre arrivée inattendue ici, ce soir... 302 01:02:54,671 --> 01:02:58,733 Permettra la suite de ce qui doit être ! 303 01:02:58,734 --> 01:03:01,250 Et qu'est-ce que c'est, mon maître ? 304 01:03:01,251 --> 01:03:04,248 Il ne faut pas être impatient, ma chère. 305 01:03:05,691 --> 01:03:09,344 Cette nuit même, après notre mariage... 306 01:03:09,553 --> 01:03:12,218 Vous saurez tout. 307 01:03:12,219 --> 01:03:16,333 Et le plus grand pouvoir que qui a jamais existé sera le vôtre. 308 01:03:16,334 --> 01:03:18,825 Et tu le partageras avec moi. 309 01:03:19,651 --> 01:03:24,041 Oui, cette bague le fera sois aussi à toi, mon amour. 310 01:03:25,270 --> 01:03:27,812 Le moment est proche. 311 01:03:28,353 --> 01:03:33,240 Je dois être présent à la cérémonie rite qui commencera notre mariage. 312 01:03:33,974 --> 01:03:37,198 Mes disciples m'attendent. 313 01:03:38,409 --> 01:03:40,536 Que dois-je faire ? 314 01:03:40,538 --> 01:03:42,789 Je vais vous guider. 315 01:03:42,790 --> 01:03:47,229 Maintenant, repose-toi. Je t'appellerai le moment venu. 316 01:03:54,137 --> 01:03:56,312 Franz, tu étais génial. 317 01:04:00,541 --> 01:04:02,802 J'ai tout entendu. 318 01:04:03,358 --> 01:04:06,650 Votre performance était remarquable ! 319 01:04:09,372 --> 01:04:12,242 Tu m'as presque eu dupe pendant un instant. 320 01:05:22,923 --> 01:05:25,177 Astarophe. 321 01:05:26,481 --> 01:05:28,475 Aidez-nous. 322 01:05:36,255 --> 01:05:38,278 Aidez-nous. 323 01:05:39,443 --> 01:05:45,118 Asmodée, nous vous convoquons. 324 01:05:48,493 --> 01:05:51,776 Ces flammes sont en votre honneur. 325 01:05:52,780 --> 01:05:55,600 Grand Dieu, Baal. 326 01:06:03,041 --> 01:06:06,022 Satan... Satan ! 327 01:06:07,245 --> 01:06:12,672 Nous vous offrons ce sacrifice de sang en signe de soumission. 328 01:06:23,147 --> 01:06:26,292 Alors vous approuvez ? - Bien sûr, bien sûr. 329 01:06:26,704 --> 01:06:29,616 Sauf pour une chose. - Oui? Qu'est ce que c'est? 330 01:06:29,617 --> 01:06:31,603 La cérémonie du mariage... 331 01:06:31,604 --> 01:06:35,183 Tu n'as pas vraiment l'intention d'y aller en avoir fini avec ça, j'espère ? 332 01:06:36,345 --> 01:06:40,712 J'ai bien peur de devoir le faire. - Non, ce ne sera pas nécessaire... 333 01:06:40,714 --> 01:06:43,380 Je crois que j'ai une meilleure solution. 334 01:06:43,589 --> 01:06:49,646 Non, ma solution est meilleure. - J'espère que tu n'es pas sérieux. 335 01:06:50,124 --> 01:06:52,143 Cela pourrait être dangereux. 336 01:06:52,691 --> 01:06:56,743 Je suis prêt à prendre ce risque. - Tu ne peux pas le faire, Franz ! 337 01:06:56,953 --> 01:06:59,065 Mais je veux le faire. 338 01:06:59,901 --> 01:07:03,070 Et je veux que tu sois mon témoin. 339 01:12:01,437 --> 01:12:04,338 Après notre cérémonie nuptiale... 340 01:12:05,374 --> 01:12:08,824 Les démons rejoindront leur nouveau trouvé des épouses dans leurs cercueils. 341 01:12:09,800 --> 01:12:14,965 Ils ne reviendront pas ici, parmi nous, avant l'avènement de la prochaine messe noire. 342 01:12:55,387 --> 01:13:00,260 C'est l'heure du sacrifice final, le plus important.... 343 01:13:01,602 --> 01:13:05,485 Celui qui va enfin consacrer notre union. 344 01:13:05,694 --> 01:13:09,249 Et je veux que tu aies cet honneur. 345 01:13:33,146 --> 01:13:35,919 Des démons puissants et puissants... 346 01:13:39,311 --> 01:13:43,253 Alors que nous reculons dans l'utérus des ténèbres... 347 01:13:43,254 --> 01:13:48,853 Assoiffé de sang vierge, nous vous proposons, cette nuit... 348 01:13:48,854 --> 01:13:51,453 Le sacrifice suprême. 349 01:14:17,301 --> 01:14:19,580 Cet homme est un imposteur ! 350 01:14:23,732 --> 01:14:25,783 Il doit être puni. 351 01:20:43,334 --> 01:20:46,136 Ça ne t'a pas aidé quand tu étais vivant... 352 01:20:46,920 --> 01:20:49,135 J'espère que cela vous aide maintenant. 353 01:21:00,856 --> 01:21:02,985 Puis-je voir la bague ? 354 01:21:07,197 --> 01:21:10,369 Est-ce vraiment aussi important qu’on le dit ? 355 01:21:11,094 --> 01:21:13,106 Oui, c'est important. 356 01:21:13,649 --> 01:21:16,518 Mais ça n'en valait pas la peine la vie de mon frère. 357 01:21:17,572 --> 01:21:20,295 N'y pense plus, Karl. 358 01:21:24,229 --> 01:21:28,136 Je tenais à Franz, mais je t'aime bien... 359 01:21:28,766 --> 01:21:30,536 ...beaucoup plus !